1 00:00:34,325 --> 00:00:41,548 Guy i Madeline na klupi u parku 2 00:03:07,865 --> 00:03:11,208 Tjedan dana prije... 3 00:03:12,019 --> 00:03:14,476 Stavite svoj mali prst ovdje. 4 00:03:15,064 --> 00:03:19,313 Opusti mali prst, opusti mali prst... 5 00:03:20,019 --> 00:03:21,664 trudim se! 6 00:03:22,133 --> 00:03:23,616 tako je! 7 00:03:25,224 --> 00:03:27,033 Stavite ovdje... 8 00:03:27,514 --> 00:03:29,568 Pokušajte najprije proizvesti neki zvuk. 9 00:03:30,029 --> 00:03:31,779 Neću ti govoriti kako proizvesti zvuk. 10 00:03:35,790 --> 00:03:36,818 - Vau... ok. 11 00:03:37,262 --> 00:03:38,440 - Nije zvučalo ni na što. 12 00:03:39,137 --> 00:03:41,043 Zvučalo je fantastično. Mislim, s obzirom na... 13 00:03:41,498 --> 00:03:42,982 Izgledalo je kao da nešto umire. 14 00:03:43,479 --> 00:03:45,074 Bilo je super. 15 00:03:45,680 --> 00:03:46,446 super... 16 00:03:46,446 --> 00:03:49,555 Ono što ćete učiniti je odsvirati notu i 17 00:03:50,381 --> 00:03:52,857 Pritisnite srednji prst dok svirate. 18 00:03:53,738 --> 00:03:54,705 U REDU. 19 00:03:59,100 --> 00:04:00,231 Dolje, dolje. 20 00:04:04,971 --> 00:04:06,537 Je li ovo pola koraka? 21 00:04:07,058 --> 00:04:08,115 Točno. 22 00:04:08,648 --> 00:04:10,291 Sad znam zašto jesi 23 00:04:10,778 --> 00:04:12,421 s tim iskrivljenim okom, zar ne? 24 00:04:13,157 --> 00:04:18,428 Što možete učiniti je... 25 00:04:20,036 --> 00:04:21,965 Jer je novo za vaše mišiće. 26 00:04:23,108 --> 00:04:25,593 Osjećam to u trbuhu. 27 00:04:25,963 --> 00:04:26,890 U trbušnim mišićima. 28 00:04:27,133 --> 00:04:28,526 Ovo, u interkostalnim mišićima. 29 00:04:28,893 --> 00:04:30,136 Guraju se. 30 00:04:35,495 --> 00:04:40,149 Ostavio sam srce u Cincinnatiju 31 00:04:40,719 --> 00:04:45,033 Dvije ulice od Av. kraljica Anne 32 00:04:45,951 --> 00:04:50,931 U mraku smo se držali za ruke 33 00:04:51,385 --> 00:04:55,019 Dok je film trajao 34 00:04:56,547 --> 00:05:02,111 Ostavio sam srce u Cincinnatiju 35 00:05:02,543 --> 00:05:05,025 Kad su se svjetla upalila i 36 00:05:05,613 --> 00:05:07,341 sjednica je završila 37 00:05:07,794 --> 00:05:10,642 Nastavljamo svojim putem, 38 00:05:11,116 --> 00:05:12,596 moja nesretna ljubavi 39 00:05:12,909 --> 00:05:17,876 Možda se jednog dana ponovno sretnemo. 40 00:05:53,434 --> 00:05:54,453 Tako se ja zabavljam! 41 00:06:08,448 --> 00:06:09,603 Ovako ja žongliram 42 00:06:10,063 --> 00:06:12,172 kad mi dosadi bacati ih u zrak! 43 00:06:15,526 --> 00:06:17,080 Nije lakše, znaš? 44 00:06:41,371 --> 00:06:42,545 Ova tri ću dati ženi 45 00:06:42,936 --> 00:06:44,710 najljepša u mojoj publici. 46 00:06:46,617 --> 00:06:47,729 Spreman. 47 00:06:49,912 --> 00:06:50,936 - Kako se zovete, gospodine? 48 00:06:51,628 --> 00:06:52,703 - Dave. 49 00:06:53,649 --> 00:06:55,588 Dave? Pusti to. 50 00:07:01,618 --> 00:07:03,898 Hvala. Vrati se jednom da vidiš ostatak. 51 00:07:04,315 --> 00:07:05,159 Oh, vidio sam to prije. 52 00:07:05,637 --> 00:07:06,977 Oh, vidjeli ste ranije... 53 00:07:09,176 --> 00:07:10,700 - Hoćeš li nekad izaći na kavu? 54 00:07:11,054 --> 00:07:12,531 - Naravno. Mogu li dobiti tvoj broj? 55 00:07:12,983 --> 00:07:13,848 - Hoćeš li mi dati svoj? 56 00:07:14,314 --> 00:07:15,543 - Točno. 57 00:07:16,543 --> 00:07:17,496 - Kako se zoveš? 58 00:07:17,496 --> 00:07:18,471 -Danijel. 59 00:07:18,823 --> 00:07:19,818 - Ja sam Sandha. 60 00:07:20,181 --> 00:07:20,974 -Sandha. 61 00:07:21,350 --> 00:07:22,039 - Ili Elena. 62 00:07:22,535 --> 00:07:23,824 - Ili Elena. 63 00:08:09,189 --> 00:08:11,397 Ulazi Charles HGM 64 00:08:14,908 --> 00:08:17,545 Opća bolnica Massachusetts 65 00:10:10,591 --> 00:10:12,040 Bok... 66 00:10:13,361 --> 00:10:15,975 Oprosti, nisam htio... 67 00:10:15,975 --> 00:10:16,889 kako si 68 00:10:21,761 --> 00:10:23,481 Da, idem večeras. 69 00:10:31,463 --> 00:10:34,814 U redu... trebao bih ti se javiti 70 00:10:35,230 --> 00:10:37,471 šest, više-manje. 71 00:10:38,485 --> 00:10:39,708 Što? 72 00:10:42,366 --> 00:10:43,637 Ja idem. Naravno da hoću. 73 00:10:44,024 --> 00:10:44,913 zajebavaš me? 74 00:10:46,651 --> 00:10:47,335 Ali tvoj telefon 75 00:10:47,598 --> 00:10:49,079 Hoće li uspjeti? 76 00:10:51,795 --> 00:10:53,027 U redu. 77 00:10:54,744 --> 00:10:56,950 čujemo se kasnije. Zbogom. 78 00:11:03,121 --> 00:11:04,050 oprosti 79 00:11:17,009 --> 00:11:18,131 Bio je samo prijatelj od kuće. 80 00:11:19,553 --> 00:11:20,160 U redu. 81 00:14:12,967 --> 00:14:14,313 O tome ti govorim. 82 00:14:16,783 --> 00:14:19,141 Ljudi koji slušaju njihove zvukove 83 00:14:19,600 --> 00:14:21,362 glasno koliko hoćeš. 84 00:14:21,859 --> 00:14:23,460 Akustika je ovdje nevjerojatna 85 00:14:23,950 --> 00:14:25,397 jer izgleda kao tunel. 86 00:14:26,223 --> 00:14:28,051 Dakle, ja govorim upravo sada mogu li se čuti 87 00:14:28,493 --> 00:14:31,550 ako je tamo gore prozor otvoren. 88 00:14:34,479 --> 00:14:35,911 Vrlo je zanimljivo. 89 00:14:39,369 --> 00:14:40,883 Nikad ne čujete nikoga kako svira 90 00:14:41,349 --> 00:14:42,789 Coltrane na punoj glasnoći. 91 00:14:43,340 --> 00:14:47,569 Ili Charlie Parker. Ili Billie Holliday. Ili Bachova kantata. 92 00:14:48,039 --> 00:14:51,007 Ili Mahlerovu simfoniju. 93 00:14:52,412 --> 00:14:53,517 Znaš, uvijek je... 94 00:14:56,091 --> 00:14:57,537 Tako nešto, znaš? 95 00:14:58,645 --> 00:15:00,093 ne znam Možda će doći dan kada 96 00:15:01,451 --> 00:15:04,523 čuti će se sve vrste glazbe pri maksimalnoj glasnoći. 97 00:15:36,398 --> 00:15:37,929 Maureen i ja smo jako sretni 98 00:15:38,377 --> 00:15:39,672 da ste odlučili doći. 99 00:15:40,105 --> 00:15:42,775 Hvala. Mislim da će ispasti jako dobro. 100 00:15:44,066 --> 00:15:45,352 A tvoj dečko? 101 00:15:46,675 --> 00:15:48,898 Jeste li donijeli neke važne odluke? 102 00:15:49,728 --> 00:15:51,240 Nemam dečka. 103 00:15:51,700 --> 00:15:52,797 - Zar ga nemaš? 104 00:15:53,161 --> 00:15:53,976 - Ne. 105 00:15:54,398 --> 00:15:57,819 To će vam olakšati rad. 106 00:16:01,636 --> 00:16:04,231 A tvoj noćni život? Izići s prijateljima? 107 00:16:04,615 --> 00:16:08,593 Da. imam prijatelje. Sa sveučilišta. 108 00:16:08,974 --> 00:16:10,071 Živite li u okolici? 109 00:16:10,734 --> 00:16:12,268 Većina radi. 110 00:16:14,835 --> 00:16:17,559 Sada kada ste u Bostonu, putovanje 111 00:16:18,203 --> 00:16:21,456 od vlaka Acela do New Yorka traje tri sata. 112 00:16:22,368 --> 00:16:24,880 Da, mislim. Nikada nisam bio u New Yorku. 113 00:16:25,731 --> 00:16:29,055 Bolje uzeti nekoga tko poznaje to područje. 114 00:17:39,504 --> 00:17:42,080 Mora biti nešto, nešto što se manifestira... 115 00:17:42,556 --> 00:17:44,738 i budi super... 116 00:17:45,581 --> 00:17:46,811 Kako ste došli u ovaj bend? 117 00:17:47,513 --> 00:17:49,933 Jeste li imali omiljene trubače? 118 00:17:51,877 --> 00:17:54,860 Netko poznat? Jeste li sramežljivi? 119 00:17:56,130 --> 00:17:59,001 - Sviđa mi se Clifford Brown. 120 00:17:59,602 --> 00:18:00,418 - Clifford Brown? 121 00:18:27,714 --> 00:18:28,810 Podsjeća me na moj rukopis 122 00:18:29,158 --> 00:18:30,323 omiljena, "Slatka serenada". 123 00:18:30,872 --> 00:18:32,348 Ljubav u jesen 124 00:18:32,802 --> 00:18:34,242 Ljubavi uopće nema 125 00:18:35,125 --> 00:18:37,390 Spuštaju se lipanjske zavjese, romansa završava 126 00:18:39,161 --> 00:18:41,639 A onda, vedar i nemiran 127 00:18:42,008 --> 00:18:43,682 Oči mog usamljenog ljubavnika 128 00:18:44,201 --> 00:18:45,373 Tražit će ispod lišća 129 00:18:45,804 --> 00:18:47,671 Za ljubav koja trepće i diše 130 00:18:48,312 --> 00:18:50,019 Evo me, u jesen 131 00:18:50,917 --> 00:18:52,283 Ljubavi uopće nema 132 00:18:53,397 --> 00:18:54,940 Crvene grane vise 133 00:18:57,367 --> 00:18:59,372 A jadikovke dolaze i prolaze 134 00:19:00,038 --> 00:19:01,681 Sa svojom melankolijom 135 00:19:02,210 --> 00:19:03,113 Traži i nađi 136 00:19:04,163 --> 00:19:06,295 Osim ako niste romantični tip 137 00:19:06,720 --> 00:19:08,407 Nema ljubavi u jesen... 138 00:22:34,131 --> 00:22:35,229 Ljubav u jesen... 139 00:22:35,725 --> 00:22:37,260 Ljubavi uopće nema 140 00:22:38,400 --> 00:22:41,029 Kupidon nježan kao golub 141 00:22:42,465 --> 00:22:44,801 A jadikovke dolaze i prolaze 142 00:22:45,639 --> 00:22:46,821 Sa svojom melankolijom 143 00:22:47,386 --> 00:22:48,476 Pjevanje "Zdravo jeseni" 144 00:22:48,938 --> 00:22:49,772 Hvala na posjeti 145 00:22:50,116 --> 00:22:51,116 Zbogom ljubavi! 146 00:23:11,391 --> 00:23:13,116 Shvatio sam da želim upoznati nove ljude. 147 00:23:13,493 --> 00:23:15,316 Ali na kraju sam samo htio biti s mojim prijateljima 148 00:23:15,799 --> 00:23:18,839 Dakle, nije uspjelo upravo ovdje ili tamo. 149 00:24:33,791 --> 00:24:35,766 zdravo kako si Želite cvijeće danas? 150 00:24:36,817 --> 00:24:38,828 Lijepe su, ali ne hvala. 151 00:24:38,828 --> 00:24:39,519 On je siguran? 152 00:24:39,888 --> 00:24:41,068 - Pa daj da ti poklonim ružu. - Ne. 153 00:24:41,376 --> 00:24:42,531 Već je bio loš dan. Daj da ti poklonim ružu... 154 00:24:43,045 --> 00:24:44,241 ...da se djevojka osjeća dobro. 155 00:24:44,718 --> 00:24:45,626 Koja ti se boja sviđa? 156 00:24:46,075 --> 00:24:46,618 Sve su lijepe. 157 00:24:47,010 --> 00:24:48,454 - Dat ću ti ružičastu. - Ne, ne. 158 00:24:48,857 --> 00:24:49,884 Idemo! Na kuću! 159 00:24:50,642 --> 00:24:52,535 Vrlo je ljubazno, ali ne, hvala. 160 00:24:52,978 --> 00:24:54,016 Neću ti naplatiti ujutro! 161 00:24:54,852 --> 00:24:56,505 Sve dobro. ugodan dan! 162 00:25:43,252 --> 00:25:45,141 Dogodilo se to u zoru. 163 00:25:47,167 --> 00:25:49,024 To se dogodilo u ovom parku. 164 00:25:51,221 --> 00:25:53,653 Dječak i djevojčica Igrali su do mjeseca... 165 00:25:55,694 --> 00:25:57,812 ...nestao. 166 00:25:58,785 --> 00:26:02,458 Onda je došlo vrijeme kada sunce je izašlo i tvoja ljubav... 167 00:26:03,280 --> 00:26:05,787 ...dogodilo se u zoru. 168 00:26:06,487 --> 00:26:09,060 Sastajali su se noću prethodni na obali... 169 00:26:09,688 --> 00:26:13,076 ...kad je svirao svoju trubu s druge strane, iz parka. 170 00:26:14,029 --> 00:26:17,291 A onda su šetali i pričali vremena kada ljudi... 171 00:26:18,160 --> 00:26:21,852 ...plesali su u mraku. 172 00:26:22,392 --> 00:26:25,106 Našli su mjesto za sjesti gdje sva svjetla... 173 00:26:25,542 --> 00:26:30,370 ...zamalo mu je osvijetlio ruke dodiruju jedno drugo, tako dugo. 174 00:26:30,855 --> 00:26:35,101 A onda je sunce izašlo, rastjeralo maglu, a dečko i cura su ukrali poljubac... 175 00:26:35,577 --> 00:26:38,430 ...dogodilo se u zoru. 176 00:26:39,891 --> 00:26:41,362 Tačno u zoru. 177 00:26:49,614 --> 00:26:52,794 Klizilo mu je kroz ruke kao Da je pijesak, pitam se... 178 00:26:53,197 --> 00:26:55,964 ...ako bi njezino lice bilo dovoljno slatko. 179 00:26:57,226 --> 00:27:00,475 Zaronio je i poljubio je s a nasmiješiti se i zapitati se... 180 00:27:01,216 --> 00:27:04,097 ...ako njegove usne bili su vrlo grubi. 181 00:27:05,377 --> 00:27:08,478 A onda je sunce počelo svoju rutinu jutro i mislili su... 182 00:27:08,857 --> 00:27:13,553 ...ako nije vrijeme za rizik. 183 00:27:15,358 --> 00:27:17,296 Započni novi život. 184 00:27:18,273 --> 00:27:21,309 S novom romansom. 185 00:27:22,943 --> 00:27:28,232 Kažu da ljubav vene, ali Ovo dvoje znaju da ova linija... 186 00:27:29,229 --> 00:27:30,940 ... nije u redu! 187 00:27:31,657 --> 00:27:35,952 Rekli su da će njihova ljubav živjeti i raslo bi do dana kada bi umrli... 188 00:27:36,348 --> 00:27:38,477 ...dogodilo se jedno jutro. 189 00:28:04,816 --> 00:28:06,248 Razgovarajte o svom radnom iskustvu. 190 00:28:07,186 --> 00:28:10,226 Imam iskustva u prikupljanju sredstava. 191 00:28:10,902 --> 00:28:12,703 Koja vrsta sredstava? 192 00:28:15,776 --> 00:28:17,865 Radio sam neke kampanje preko telefona. 193 00:28:18,422 --> 00:28:20,551 Telefonom? Za što? 194 00:28:22,975 --> 00:28:24,773 Prikupi sredstva... 195 00:28:26,789 --> 00:28:29,448 Sredstva za što? 196 00:28:34,843 --> 00:28:36,547 Nekoliko stvari. 197 00:28:38,558 --> 00:28:42,967 Općenito, neprofitne organizacije. 198 00:28:44,517 --> 00:28:45,809 U Bostonu? 199 00:28:46,420 --> 00:28:47,715 Da. 200 00:28:51,685 --> 00:28:53,629 Vrlo dobro. Vjerujem da imam stav za tebe. 201 00:29:03,562 --> 00:29:04,917 Willy! 202 00:29:07,006 --> 00:29:08,491 Kako si, čovječe? 203 00:29:22,806 --> 00:29:24,056 Da, sada idem dolje. 204 00:29:26,706 --> 00:29:29,337 Da, izgleda super. Da, bok. 205 00:29:30,456 --> 00:29:31,377 Možete li prokuhati vodu? 206 00:29:31,720 --> 00:29:33,751 A u ormariću je još jedan paket tjestenine. 207 00:29:35,682 --> 00:29:36,529 A što je s tipom? 208 00:29:36,895 --> 00:29:38,503 Drago mi je da te vidim. 209 00:29:38,789 --> 00:29:39,956 I ti također. 210 00:30:19,980 --> 00:30:25,434 Na YouTubeu sam gledao neke rap videe... "Grandmaster Flash", najstariji. 211 00:30:25,975 --> 00:30:26,373 o Bože... 212 00:30:26,771 --> 00:30:28,175 Zapanjujuće, zapanjujuće. 213 00:30:28,567 --> 00:30:30,647 Moram slušati starije pjesme, Znam samo nove stvari. 214 00:30:31,029 --> 00:30:32,603 Afrika Bambaataa... 215 00:30:34,275 --> 00:30:35,724 čak i Kool and the Gang. 216 00:30:35,724 --> 00:30:37,757 Svi su imali plesače. Zapanjujuće. 217 00:31:07,851 --> 00:31:09,695 Točno! Tako se to radilo! 218 00:31:11,271 --> 00:31:13,375 Vratit ću stil u modu. Ja ću ga donijeti. 219 00:31:14,219 --> 00:31:16,089 Trebali biste to učiniti i dodirnuti trubiti u isto vrijeme. 220 00:31:16,971 --> 00:31:18,919 Ništa novo pod suncem. 221 00:31:19,390 --> 00:31:20,078 Ništa novo. 222 00:31:20,471 --> 00:31:21,664 Pozdrav Elena. 223 00:31:22,044 --> 00:31:22,951 Zdravo. Drago mi je. 224 00:31:23,384 --> 00:31:24,670 Ja sam Willy. 225 00:31:24,670 --> 00:31:25,432 Imam tvoje torbe. 226 00:31:27,181 --> 00:31:28,345 Lijep pogled. 227 00:31:29,525 --> 00:31:32,075 Willy, možeš li...? Ne znam kako ova peć radi. 228 00:31:33,696 --> 00:31:36,799 Da vidimo. To je ovaj. 229 00:31:39,794 --> 00:31:40,625 Hvala. 230 00:31:41,484 --> 00:31:43,296 Nisam imao pojma. 231 00:31:48,291 --> 00:31:49,093 Spreman. 232 00:31:49,912 --> 00:31:50,641 Hvala vam puno. 233 00:31:51,373 --> 00:31:52,620 A ta kapa? U Bostonu je. 234 00:31:53,383 --> 00:31:56,390 Kako možete nositi kapu New York Yankees? 235 00:31:57,503 --> 00:31:59,835 Boston je užasan. Dobili su samo jednu godinu. Godinama su čekali da osvoje prvenstvo... 236 00:32:00,888 --> 00:32:03,241 ...i to je bilo to. 237 00:32:04,503 --> 00:32:08,295 A što mislite o Yankeesima? ove sezone? 238 00:32:08,840 --> 00:32:09,701 loše je 239 00:32:10,017 --> 00:32:11,048 �? sigurno. 240 00:32:11,582 --> 00:32:12,997 Idemo van jesti. 241 00:32:13,536 --> 00:32:15,224 dobro je 242 00:32:27,797 --> 00:32:32,159 Elena, imam nastup u Cambridgeu s Elijem. Želiš doći? 243 00:32:40,030 --> 00:32:40,792 oprost? 244 00:32:41,744 --> 00:32:44,715 Mislim da ću ostati. ja sam umoran 245 00:32:45,535 --> 00:32:47,406 U redu. Vratit ću se oko ponoći. 246 00:32:48,440 --> 00:32:48,984 tako je. 247 00:32:49,290 --> 00:32:51,178 Pravo. dobro je 248 00:33:32,431 --> 00:33:34,075 Viđaš li se s nekim? Netko novi? 249 00:33:35,070 --> 00:33:38,227 Da. Ja sam s ovom djevojkom, Elena, Prošla su tri mjeseca. 250 00:33:40,851 --> 00:33:41,871 Je li lijepo? 251 00:33:42,359 --> 00:33:43,828 Da. 252 00:33:45,106 --> 00:33:47,393 Kasnije ću vam pokazati neke fotografije. 253 00:33:48,333 --> 00:33:49,801 Jeste li zaljubljeni? volis li je 254 00:33:51,254 --> 00:33:53,041 Da... imam osjećaje prema njoj, znaš... 255 00:33:55,102 --> 00:33:57,138 Ne zvuči baš uzbuđeno. 256 00:33:58,123 --> 00:33:59,480 jesi dobro 257 00:34:00,820 --> 00:34:02,657 Jeste li imali problema? 258 00:34:03,639 --> 00:34:09,367 Nedavno sam je čuo kako priča telefonom... ...o prodaji njenog kreveta... 259 00:34:09,981 --> 00:34:14,750 ...kad sam pitao zašto ona Spomenuo je da će se preseliti k meni. 260 00:34:16,727 --> 00:34:17,471 Što? 261 00:34:17,912 --> 00:34:20,056 Nisam znao dok je nisam čuo telefonom. 262 00:34:22,217 --> 00:34:24,100 ne mislim... 263 00:34:26,414 --> 00:34:27,851 Što se događa, čovječe? 264 00:34:28,781 --> 00:34:30,799 Tri mjeseca i tek sada znam? 265 00:34:31,916 --> 00:34:33,400 Znaš, u redu je. 266 00:34:33,986 --> 00:34:35,683 Jeste li spavali zajedno? 267 00:34:37,117 --> 00:34:38,538 Ne želim razgovarati o tome. 268 00:34:39,704 --> 00:34:41,403 Zašto mi ne kažeš? 269 00:34:42,475 --> 00:34:43,874 Zašto to želiš znati? 270 00:34:47,064 --> 00:34:48,387 A kakav je vaš ljubavni život? 271 00:34:48,937 --> 00:34:50,842 Ne znam, prekinula sam vezu... 272 00:34:52,059 --> 00:34:54,828 Što ćeš učiniti? Seliš se ovamo? Pronaći ljubav ovdje? 273 00:34:55,616 --> 00:34:56,802 ne znam Možda i hoću. 274 00:34:57,210 --> 00:34:58,878 Imate vezu na daljinu? 275 00:34:59,466 --> 00:35:00,610 Možda čak i pokušam. 276 00:35:01,148 --> 00:35:04,883 Ono što sam zadnje pokušao nije upalilo, pa... 277 00:35:05,232 --> 00:35:11,106 Posljednja djevojka s kojom sam hodao ostavio loš ukus kod žena. 278 00:35:13,316 --> 00:35:14,941 Trebalo je neko vrijeme da to prebolim. 279 00:35:16,430 --> 00:35:18,480 Dragi momče, Imam novi posao, ja... 280 00:36:03,076 --> 00:36:05,963 Morate ga držati ovako. 281 00:36:06,649 --> 00:36:11,376 Jedna trećina s ove strane. Ostali prsti su ti samo oslonac. 282 00:36:13,231 --> 00:36:20,987 Ovaj je lakši. Stavi ove prste ovdje i palac ovdje za podršku. 283 00:37:52,950 --> 00:37:54,502 Idem se ošišati ovdje. 284 00:37:57,067 --> 00:37:58,873 Mislim da ću ući. 285 00:37:59,408 --> 00:38:01,382 Mogu te čekati vani. 286 00:38:01,817 --> 00:38:05,564 On je siguran? Trebat će mi oko sat vremena. 287 00:38:05,564 --> 00:38:08,092 Ja sam recepcionar. Konobarenje je moj posao. 288 00:38:08,092 --> 00:38:09,232 u redu je 289 00:38:09,701 --> 00:38:10,754 oprosti 290 00:38:11,163 --> 00:38:12,796 Mislim da bih trebao uzeti svoju torbu. 291 00:38:13,603 --> 00:38:16,183 Ne, u redu je. 292 00:39:00,890 --> 00:39:06,848 Znaš li što ću sada učiniti? češljati te drugačiji, s prugom na drugoj strani. 293 00:39:08,784 --> 00:39:11,633 Ne volim koristiti lak za kosu Osim ako ne želiš. 294 00:39:11,633 --> 00:39:12,694 Ne, hvala. 295 00:39:19,874 --> 00:39:24,989 I tako možete izlaziti noću i pronađite svog princa šarmantnog. 296 00:39:26,011 --> 00:39:27,180 što ti misliš 297 00:39:29,886 --> 00:39:32,515 Ili ste ga već pronašli? Već imate jedan? 298 00:39:33,003 --> 00:39:33,857 Ne, ne još. 299 00:39:34,340 --> 00:39:36,159 Ah, ali neće dugo. 300 00:39:36,485 --> 00:39:38,160 Možda je večeras ta noć. 301 00:39:38,809 --> 00:39:40,454 Kako ste? Je li vam se svidjelo? 302 00:39:40,454 --> 00:39:41,593 svidjelo mi se! 303 00:39:41,926 --> 00:39:43,475 Hoćeš li da stavim lak za kosu? 304 00:39:44,061 --> 00:39:44,875 Bolje nemoj. 305 00:39:45,297 --> 00:39:46,490 slažem se 306 00:39:54,583 --> 00:39:55,534 Kosa ti izgleda prekrasno! 307 00:39:56,927 --> 00:40:00,545 Kupio sam kolačiće, želiš li jedan? Iz Rosiene su trgovine. 308 00:40:00,872 --> 00:40:02,400 Od čega su? 309 00:40:03,391 --> 00:40:05,082 Mislim da čokolada, 310 00:40:05,668 --> 00:40:11,583 Sigurno su čokoladne. Hoćeš jednu? 311 00:40:12,878 --> 00:40:15,455 Da, probat ću jedan. 312 00:40:15,455 --> 00:40:20,274 Znaš, kad sam se šišao, Sjetio sam se da imam sastanak večeras. 313 00:40:20,759 --> 00:40:21,508 Oh... 314 00:40:21,945 --> 00:40:24,236 žao mi je što ti trebalo čekati... 315 00:40:25,242 --> 00:40:28,831 u redu imam stvari raditi kod kuće. 316 00:40:29,522 --> 00:40:31,679 - Oprostite. - Sve dobro. 317 00:40:31,679 --> 00:40:32,842 Ali hvala na kolačiću. 318 00:40:33,856 --> 00:40:36,534 - Jedi! - Dobro je! 319 00:40:36,534 --> 00:40:37,293 Vidimo se kasnije. 320 00:40:38,488 --> 00:40:41,082 - Brine se za sebe. - Isto tako. 321 00:40:41,082 --> 00:40:41,802 Vau... 322 00:40:57,447 --> 00:40:58,786 Morate protrljati ramena. 323 00:40:59,354 --> 00:41:01,006 Prestani škakljati. 324 00:41:01,565 --> 00:41:03,320 Ja ću se za to pobrinuti. 325 00:41:04,043 --> 00:41:05,775 Morate i ribati. 326 00:41:08,978 --> 00:41:10,684 U redu, želiš borbu u vodi? 327 00:41:10,684 --> 00:41:11,490 Ne, ne! 328 00:41:11,931 --> 00:41:13,332 Možemo mi to! 329 00:41:16,395 --> 00:41:18,401 Ozbiljno. Sve ok. 330 00:41:19,295 --> 00:41:21,428 Hej, gdje je šampon? 331 00:41:22,950 --> 00:41:24,576 Tamo. Čekaj, pusti mene smoči kosu. 332 00:41:35,028 --> 00:41:36,518 Što radiš večeras? 333 00:41:36,784 --> 00:41:39,920 Danas mi stižu roditelji... Ne moj otac. 334 00:41:40,344 --> 00:41:46,386 Ali dođi moja majka, moja sestra i dva brata. Nikada nisu bili u Bostonu. 335 00:41:48,283 --> 00:41:54,014 Pokupit ću ih u zračnoj luci i krenuti u obilazak s njima. 336 00:42:01,521 --> 00:42:03,306 Koliko dugo ostaju? 337 00:42:04,828 --> 00:42:08,482 Stižu danas u sred dan i ostati do utorka. 338 00:42:14,098 --> 00:42:16,169 Želite li ponovno isprati kosu? 339 00:42:17,729 --> 00:42:19,298 br. 340 00:42:48,659 --> 00:42:49,892 Sve dobro. 341 00:43:22,579 --> 00:43:23,953 Ovdje živim. 342 00:43:23,953 --> 00:43:25,266 Kada se ovo dogodi... 343 00:43:28,157 --> 00:43:31,145 Kažiprst, srednji prst i palac... 344 00:43:31,145 --> 00:43:32,345 Palac... 345 00:43:32,345 --> 00:43:33,465 A palac... 346 00:43:34,630 --> 00:43:35,876 Zatim indikator... 347 00:43:36,573 --> 00:43:37,640 Prosječna... 348 00:43:38,122 --> 00:43:40,279 Prsten. 349 00:43:44,061 --> 00:43:45,929 Ja već znam svirati klavir! 350 00:43:46,362 --> 00:43:47,775 Idemo. 351 00:43:55,598 --> 00:43:58,248 Kad pritisnete notu... To je jako dobro. 352 00:44:03,076 --> 00:44:04,545 I medij. 353 00:44:47,876 --> 00:44:49,349 zašto stojiš 354 00:45:01,973 --> 00:45:03,809 Zašto si ustao tako rano? 355 00:45:05,156 --> 00:45:06,436 Vježbam. 356 00:45:07,092 --> 00:45:09,177 Radim na ovome za tebe. što ti misliš 357 00:46:37,540 --> 00:46:39,535 Koji je to kurac bio? 358 00:50:27,369 --> 00:50:28,203 Bok slatkice! 359 00:50:28,843 --> 00:50:29,780 izlazi van! 360 00:50:45,300 --> 00:50:48,167 oprosti Tražim "Comedy Club" Veza". Možete li mi pomoći? 361 00:50:49,239 --> 00:50:50,442 Ne znam gdje je. 362 00:50:51,074 --> 00:50:53,704 u redu Ne tražim to mjesto. Gledao sam te. 363 00:50:55,346 --> 00:51:00,761 Razmišljao sam hoćeš li to sit and talk. 364 00:51:02,083 --> 00:51:07,422 Vidi, znam što misliš. I'm not that type. I swear to God. 365 00:51:07,921 --> 00:51:10,960 Zapravo, proveo sam život jureći people like that. Ja sam umirovljeni policajac. 366 00:51:11,280 --> 00:51:12,973 Izgled! Look here, see. 367 00:51:19,201 --> 00:51:22,703 Ja nisam seksualni predator. Ja sam umirovljeni policajac. 368 00:51:23,254 --> 00:51:25,528 To je da kad god te vidim, I remember myself. 369 00:51:26,001 --> 00:51:28,021 Možeš li razgovarati na minutu? 370 00:51:28,963 --> 00:51:30,440 No, I have to... 371 00:51:30,899 --> 00:51:38,618 Znate, provodim puno vremena u šetnji here alone. I just want to talk. 372 00:51:39,474 --> 00:51:43,415 Why do you walk alone? Where is your family? 373 00:51:43,969 --> 00:51:44,961 I have a wife. 374 00:51:45,357 --> 00:51:46,286 A kuća i auto? 375 00:51:46,673 --> 00:51:47,683 Imam sve. 376 00:51:48,371 --> 00:51:51,316 Moja supruga puno putuje i nismo razgovarali. 377 00:51:51,830 --> 00:51:54,674 Gotovo uvijek je u drugom vremenska zona, ne razgovaramo. 378 00:51:55,142 --> 00:51:59,462 A moja kći ima 12 godina. dosta mi je govoriti o Britney Spears. 379 00:52:00,464 --> 00:52:03,154 Želim razgovarati s odraslom osobom. 380 00:52:03,972 --> 00:52:06,561 Samo sam mislio da možemo sjediti i razgovarati. 381 00:52:07,392 --> 00:52:08,955 Častit ću te kavom! 382 00:52:11,738 --> 00:52:14,458 Ne pijem kavu, Frank. Je li to Vaše ime? 383 00:52:15,075 --> 00:52:16,602 Da. A tvoje? 384 00:52:17,676 --> 00:52:19,149 Ja sam Elena. 385 00:52:19,149 --> 00:52:20,004 Zadovoljstvo. 386 00:52:20,332 --> 00:52:23,849 Častit ću te kavom. Sve dok se ne dogodi Budite jedan od tih tipova. 387 00:52:24,313 --> 00:52:26,206 Ne želiš mi kupiti ovo cipele umjesto kave? 388 00:52:26,206 --> 00:52:27,513 Ne mislim tako. Jeste li Kad već pričamo o skupim stvarima... 389 00:52:54,659 --> 00:52:55,632 Volite li konje? 390 00:53:09,379 --> 00:53:10,350 Između. 391 00:53:15,407 --> 00:53:17,383 Moja kuća. 392 00:53:18,195 --> 00:53:18,999 Bok tatice. 393 00:53:24,016 --> 00:53:27,456 Bok Alma. Kako ste? Mislio sam da si sa svojim prijateljem. 394 00:53:28,559 --> 00:53:31,174 Razboljela se. 395 00:53:32,279 --> 00:53:36,704 Pravo. Ovo je moja prijateljica Elena. Ovo je moja kći Alma, Elena. 396 00:53:38,020 --> 00:53:39,540 Trebala bi me nazvati, dušo. 397 00:53:39,540 --> 00:53:41,136 Trebao bih nazvati jer nisam znao što se događalo. 398 00:53:41,677 --> 00:53:43,277 Jer nisam znao tko bio kod kuće. 399 00:53:43,277 --> 00:53:44,178 Trebam li otići, Frank? 400 00:53:44,509 --> 00:53:45,992 Ne molim te. u redu je 401 00:53:46,713 --> 00:53:49,138 Molim te sjedni. duša, Ovo je moja prijateljica Elena. 402 00:53:50,158 --> 00:53:54,379 Upoznao sam je prije dva tjedna na poslu. Mislim da ne poznaješ Elenu. 403 00:53:55,045 --> 00:53:56,223 sta to radis Sendvič? 404 00:53:56,454 --> 00:53:57,047 da... 405 00:53:57,326 --> 00:53:59,035 Ja ću to učiniti za tebe. Sjesti. 406 00:54:00,094 --> 00:54:04,026 Jeste li isključili alarm kad ste ušli? Jeste li dobili novine? 407 00:54:04,720 --> 00:54:05,436 Da. 408 00:54:06,195 --> 00:54:07,886 Sjajno. Sjesti. 409 00:54:07,886 --> 00:54:09,847 Želite li majonezu na svom sendviču? Hoćeš majonezu? 410 00:54:10,667 --> 00:54:11,266 naravno... 411 00:54:11,585 --> 00:54:12,409 Elena, želiš li nešto? 412 00:54:12,870 --> 00:54:13,948 Ne, dobro sam. 413 00:54:14,402 --> 00:54:15,596 Jeste li sigurni da ste isključili alarm? 414 00:54:23,951 --> 00:54:24,882 U kojoj si ti seriji? 415 00:54:26,085 --> 00:54:26,767 U šestom. 416 00:54:27,138 --> 00:54:29,522 U školi joj ide jako dobro. Pričaj mi o zadnjem ispitu. 417 00:54:29,902 --> 00:54:31,656 Dobio je peticu. Sjećaš se? Reci joj. 418 00:54:36,396 --> 00:54:40,149 Kad uči, dobro joj ide. Ponekad je moram tjerati da uči. 419 00:54:41,612 --> 00:54:45,055 Ali kad uči, dobro mu ide. Reci im da si samo ti i još jedna djevojka dobila peticu. 420 00:54:45,833 --> 00:54:51,786 Sjajno. Nisam volio šestu godinu. Bio je to jedan od mojih najgorih. 421 00:54:56,102 --> 00:54:59,185 Imao sam samo dva prijatelja i bili smo loši jedno s drugim. 422 00:55:00,179 --> 00:55:02,042 Ali ostatak vremena smo se zabavljali. 423 00:55:06,207 --> 00:55:08,995 Pospremio je svoju sobu prije odlaska, Kako sam ga poslao? Jeste li ga popravili? 424 00:55:10,527 --> 00:55:11,468 Da. 425 00:55:12,125 --> 00:55:13,842 Ne zaboravite se pospremiti prije spavanja, zar ne? 426 00:55:19,005 --> 00:55:20,207 Je li tvoja majka zvala? 427 00:55:20,758 --> 00:55:22,595 Ne. Mogu li nazvati? 428 00:55:22,909 --> 00:55:28,315 Ne, pričekajmo do sutra. Mora da spava, pričekajmo. 429 00:55:28,945 --> 00:55:30,811 Definitivno ima razlika u vremenskoj zoni. 430 00:55:31,697 --> 00:55:33,681 Da, doista postoji razlika vretena. 431 00:55:36,797 --> 00:55:39,174 Koju si igru ​​tražio od mene? igrati sljedeći dan? 432 00:55:39,642 --> 00:55:40,372 kako se zoveš 433 00:55:40,896 --> 00:55:42,070 — Dvadeset pitanja? 434 00:55:42,392 --> 00:55:47,396 Igrali smo prije spavanja. Želite li igrati "Twenty Questions"? 435 00:55:48,475 --> 00:55:51,326 - Hoćeš li se igrati? - da 436 00:55:52,342 --> 00:55:53,163 Ona je dobra u tome. 437 00:55:55,456 --> 00:55:56,566 Tko počinje? 438 00:55:57,524 --> 00:55:58,731 Vas. 439 00:55:59,384 --> 00:56:02,158 Ja? Zašto uvijek idem prvi? Uvijek sam ja. 440 00:56:02,158 --> 00:56:03,401 Ti si taj koji se želi igrati. 441 00:56:03,710 --> 00:56:04,752 u redu je 442 00:56:06,181 --> 00:56:07,392 Poznata osoba. 443 00:56:11,371 --> 00:56:12,402 Je li to muškarac? 444 00:56:12,762 --> 00:56:13,262 �. 445 00:56:15,927 --> 00:56:16,993 Je li visoka? 446 00:56:17,391 --> 00:56:18,413 Da. 447 00:56:19,231 --> 00:56:20,371 jeste li živi 448 00:56:20,929 --> 00:56:22,775 Prilično mrtav. 449 00:56:35,964 --> 00:56:38,812 Dobar si u školi. Trebao sam već pogoditi. 450 00:56:41,502 --> 00:56:42,910 Što misliš odakle je? 451 00:56:44,642 --> 00:56:46,348 Pitajte je li bio predsjednik. 452 00:56:46,804 --> 00:56:49,203 - Je li to bio predsjednik? - Bio je. 453 00:56:49,605 --> 00:56:51,904 Pitajte je li bio predsjednik u prošlog stoljeća. 454 00:56:53,339 --> 00:56:56,154 U prošlom stoljeću? Ne, on nije bio predsjednik. 455 00:56:56,658 --> 00:56:58,958 - Mislio sam u 19. stoljeću. - Ne. 456 00:56:59,348 --> 00:57:02,153 - Je li imao drvene zube? - Da! 457 00:57:02,572 --> 00:57:03,756 - Znate li tko je to? - da 458 00:57:04,383 --> 00:57:07,227 Nisu bile od drveta. Bile su izrađene od porculana. 459 00:57:08,930 --> 00:57:13,664 - Postavili ste pobjedničko pitanje, pa... - Ovdje George Washington. zar ne? 460 00:57:14,144 --> 00:57:16,949 Da, to je George Washington. 461 00:57:16,949 --> 00:57:18,218 Kako originalno... 462 00:58:08,783 --> 00:58:09,714 A što je s tipom? 463 00:58:10,373 --> 00:58:12,883 Ima sobu sa klimom, ali ne radi. 464 00:58:13,494 --> 00:58:14,865 Čeka u sobi. 465 00:58:15,329 --> 00:58:16,826 Rekli su da je bar dobar. 466 00:58:17,252 --> 00:58:18,470 Da, idemo u bar. 467 00:58:19,364 --> 00:58:20,781 Je li Robert ovdje? 468 00:58:23,500 --> 00:58:26,071 Ostavio sam srce u Cincinnatiju... 469 00:58:32,448 --> 00:58:34,463 To je pjesma koja se zove "Cincinnati." 470 00:58:36,669 --> 00:58:38,603 Poslušajmo. 471 00:58:45,628 --> 00:58:46,822 Tko pjeva? 472 00:58:47,405 --> 00:58:48,442 Andrija. 473 00:58:48,869 --> 00:58:51,111 - Andre. Što svira trombon? - da 474 00:58:51,827 --> 00:58:53,180 I Andre pjeva? 475 00:58:53,180 --> 00:58:53,772 Da. 476 00:58:54,100 --> 00:58:55,820 Čekaj, da poslušam. 477 00:59:02,452 --> 00:59:03,217 dobro je 478 00:59:06,377 --> 00:59:08,098 Sljedeći put ću te pozdraviti svaki put kad ga vidiš. 479 01:01:00,418 --> 01:01:01,565 dolazim! 480 01:01:03,145 --> 01:01:03,995 Tražim Madeline. 481 01:01:04,746 --> 01:01:06,909 Madeline je otišla u New York. 482 01:01:06,909 --> 01:01:07,696 Je li se pomaknula? 483 01:01:08,059 --> 01:01:09,396 ne poznajem te? Je li to trubač? 484 01:01:10,308 --> 01:01:11,923 Gdje se u New Yorku preselila? 485 01:01:12,530 --> 01:01:13,504 ne znam 486 01:01:14,108 --> 01:01:17,081 Zar ne znate? Nije li rekla adresu? Niste ostavili telefon? 487 01:01:17,502 --> 01:01:20,454 - Samo trenutak. Maureen! - Da! 488 01:01:20,835 --> 01:01:21,936 Dođi ovamo na minutu. 489 01:01:22,449 --> 01:01:23,916 Čuo sam da jesi svirati kod Wallyja. 490 01:01:24,617 --> 01:01:26,736 Pogledaj tko je ovdje. Dječak truba. 491 01:01:27,146 --> 01:01:29,521 Bok, znaš mog prijatelja Cliffa. Sjećam te se. 492 01:01:30,131 --> 01:01:32,533 Znaš li za Madeline? Ostavila je a adresa ili kontakt broj? 493 01:01:32,891 --> 01:01:34,544 Ne. Otišla je u New York. 494 01:01:34,923 --> 01:01:36,727 To već znam. Ali gdje u New Yorku? 495 01:01:37,137 --> 01:01:41,285 U samom centru grada. Gdje ćeš igrati? Želim te vidjeti. 496 01:01:41,285 --> 01:01:41,623 Nemate adresu ili broj telefona? Ništa? 497 01:01:42,283 --> 01:01:43,687 Gdje ćeš se igrati čovječe? 498 01:01:43,687 --> 01:01:47,494 Zašto ne odeš u New York? Sigurno ćeš ga pronaći, znaš? 499 01:02:19,896 --> 01:02:20,612 hej 500 01:02:21,549 --> 01:02:22,165 Zdravo! 501 01:02:22,571 --> 01:02:25,195 Ovdje radiš! Znao sam da je ovdje! 502 01:02:25,583 --> 01:02:26,868 Da, ovo je to mjesto. 503 01:02:27,532 --> 01:02:29,241 Pa ako nam nisi prijatelj! Zdravo! 504 01:02:30,419 --> 01:02:32,951 - Drago mi je vidjeti te. - Nedostaješ mačkama. 505 01:02:35,535 --> 01:02:39,504 U kuću je došao dječak koji Učinilo nam se poznato. 506 01:02:39,879 --> 01:02:45,782 Bio je to onaj jazz trubač. htio sam znati gdje si bio. 507 01:02:46,745 --> 01:02:49,239 - Bio je? - Upravo smo rekli da je u New Yorku. 508 01:02:50,210 --> 01:02:51,294 "Velika jabuka". 509 01:02:52,099 --> 01:02:54,180 Zatim je brzo otišao. 510 01:02:55,323 --> 01:03:00,127 Djelovao je prilično uzrujano. Slijedio sam ga pitam jesam li ga prije vidio... 511 01:03:01,904 --> 01:03:04,786 Ali samo je želio znati gdje si bio. 512 01:03:07,276 --> 01:03:09,865 Nismo znali trebamo li reci ili ne, onda... 513 01:03:09,865 --> 01:03:11,385 Ima li ti ovo smisla? 514 01:03:11,763 --> 01:03:15,721 Da, ali moram ući. Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 515 01:03:16,123 --> 01:03:19,527 - Stavite nam još krumpirića na tanjur! - U redu! 516 01:03:19,527 --> 01:03:20,778 - Pa... - Zbogom, draga. 517 01:03:49,765 --> 01:03:53,835 Kažete da ste sjedili u parku i dopustiš tipu da te poljubi? 518 01:03:54,258 --> 01:03:56,334 Da. Dobro ste me čuli. Bilo je jako slatko. 519 01:03:56,815 --> 01:03:59,047 Zar ga nisi zaustavio? Nisi ništa napravio? 520 01:03:59,524 --> 01:04:04,129 Nisam znao što će se dogoditi. Nisam poznavao dječaka. Nisam vidovnjak. 521 01:04:05,016 --> 01:04:09,800 Brinem se da ostavljaš a stranac u parku dođe i poljubi te. 522 01:04:12,388 --> 01:04:14,841 Brinem se da nitko ne želi ljubi me više! 523 01:04:15,668 --> 01:04:18,886 Zato sam ovdje. Ne morate gledati van. 524 01:04:19,321 --> 01:04:22,541 Došao si ovdje da budeš uslužen, plati i budi i primijećen. 525 01:04:23,096 --> 01:04:26,807 Ne primjećujem se. Vratit ću se parkiraj sutra i uz sreću će me poljubiti. 526 01:04:27,228 --> 01:04:28,631 - Onda ću ići s tobom. - Neće. 527 01:04:29,014 --> 01:04:32,522 Želim vidjeti ovog tipa koji obratio ti se niotkuda. 528 01:04:52,914 --> 01:04:57,147 Ples... Da, jesam plesati... 529 01:04:57,547 --> 01:05:01,261 s anđelima koji su sišli k meni. 530 01:05:02,704 --> 01:05:04,085 I što je bilo smješnije, 531 01:05:04,535 --> 01:05:06,498 Osjetila sam iskru... 532 01:05:06,943 --> 01:05:10,092 ...kad sam poljubila tipa u parku. 533 01:05:11,250 --> 01:05:15,089 Ples... Romansa... 534 01:05:15,941 --> 01:05:19,837 Branje bobica sa drveća. 535 01:05:21,140 --> 01:05:25,131 I što je bilo smješnije Bio je to samo lagani povjetarac... 536 01:05:25,546 --> 01:05:28,720 Ali kad bih stajao To bi me bacilo na koljena! 537 01:05:32,663 --> 01:05:36,183 Volim New York u jesen... 538 01:05:37,448 --> 01:05:41,078 Kad Uskrs pjeva i psi ljubavnici laju. 539 01:05:42,042 --> 01:05:43,851 Ali ne možete se uspoređivati... 540 01:05:44,356 --> 01:05:46,182 s tim osjećajem u zraku... 541 01:05:46,933 --> 01:05:48,683 kad sam poljubila tipa u parku! 542 01:06:17,209 --> 01:06:18,319 ples... 543 01:06:18,771 --> 01:06:20,919 Da, plesala sam... 544 01:06:22,215 --> 01:06:25,331 I branje bobica s drveća! 545 01:06:27,537 --> 01:06:28,521 A što je bilo smješnije... 546 01:06:29,140 --> 01:06:35,115 - Bio je to samo lagani povjetarac... - Ali da sam stajao, oborio bih te na koljena! 547 01:08:20,094 --> 01:08:21,544 Volim New York u jesen... 548 01:08:35,068 --> 01:08:37,368 Kad Uskrs pjeva i psi ljubavnici laju. 549 01:08:50,638 --> 01:08:56,593 Ali ne možete se uspoređivati 550 01:08:56,593 --> 01:09:01,683 s tim osjećajem u zraku... 551 01:09:02,286 --> 01:09:05,823 kad sam poljubila dječaka u parku. 552 01:09:07,275 --> 01:09:11,272 Volim oblačne zimske dane... 553 01:09:12,065 --> 01:09:16,177 I svjetla grada prelaze kroz tamu... 554 01:09:16,804 --> 01:09:20,456 Ali ništa se ne može usporediti jer srce mi je poskočilo... 555 01:09:21,118 --> 01:09:24,805 kad sam poljubila dječaka u parku. 556 01:09:30,573 --> 01:09:31,473 Dječak u parku! 557 01:10:09,222 --> 01:10:12,483 Madeline, kada izneseš ovo smeće, uzmi i kruh. 558 01:10:13,113 --> 01:10:17,101 Pomesti ulaz. Očistite posuđe također. Ima puno toga za napraviti. 559 01:10:20,632 --> 01:10:21,933 Oh, veži kosu. 560 01:12:23,905 --> 01:12:24,725 Malo je neuredno. 561 01:12:26,186 --> 01:12:27,978 Poluprazna je. seliš se 562 01:12:31,295 --> 01:12:32,415 kamo ideš 563 01:12:33,496 --> 01:12:35,062 New York, zapravo. 564 01:12:37,623 --> 01:12:40,524 idem večeras. 565 01:12:42,536 --> 01:12:44,495 zašto ideš Jeste li se zaposlili? 566 01:12:46,267 --> 01:12:55,869 Ne, tamo sam upoznala tipa, Paula. Idem na kolodvor za dvadeset minuta. 567 01:12:57,345 --> 01:12:58,842 Nemam puno vremena. 568 01:13:00,866 --> 01:13:01,900 želiš li nešto 569 01:13:02,610 --> 01:13:03,740 Ne, u redu je. 570 01:13:07,464 --> 01:13:09,339 Što Paul radi? Jeste li glazbenik? 571 01:13:09,690 --> 01:13:19,351 Ne, nije. On zapravo i ne voli jazz. Više voli klasičnu glazbu. 572 01:13:20,614 --> 01:13:24,147 Što on voli? Bach? Brahms? Stravinski? 573 01:13:24,561 --> 01:13:25,888 Da, svi. 574 01:13:31,294 --> 01:13:33,514 Gledam Coltraneov album... Jeste li slušali? 575 01:13:36,536 --> 01:13:37,590 Da. 576 01:13:37,590 --> 01:13:38,824 Je li vam se svidjelo? 577 01:13:39,274 --> 01:13:42,105 Da puno. super je 578 01:13:47,987 --> 01:13:49,741 stvarno moram požuriti. 579 01:13:53,018 --> 01:13:55,233 Večeras imam koncert. 580 01:13:56,398 --> 01:14:00,399 Možda izlaziš s djevojkama koje danas dolaze na nastup... 581 01:14:04,992 --> 01:14:06,815 Nastavljate li igrati? 582 01:14:08,138 --> 01:14:10,112 Da, još uvijek igram. 583 01:14:13,561 --> 01:14:15,480 Pokušavam biti zaposlena. 584 01:14:35,736 --> 01:14:37,940 Jeste li u zadnje vrijeme skladali? 585 01:14:40,100 --> 01:14:50,738 Malo. Radim na nekim pjesmama. Ima jedna balada koja mi se jako sviđa. 586 01:15:05,688 --> 01:15:07,031 Želite li čuti? 587 01:15:09,477 --> 01:15:12,478 Znaš, moram na stanicu... 588 01:15:16,926 --> 01:15:19,083 Trenutno sam u velikoj žurbi. 589 01:15:19,083 --> 01:15:20,803 - Neće dugo trajati... 590 01:15:24,035 --> 01:15:25,592 H... 591 01:19:32,569 --> 01:19:35,309 Prijevod i titlovi: Gianfranco Marchi 592 01:19:36,500 --> 01:19:38,985 Božićni filmski klub 593 01:19:39,644 --> 01:19:42,103 Posvećeno Sihan Felixu i João Cláudiu Urbanu.